Assegno unico (alocația unică)
Se cuvine titularilor unui permis de ședere calificat, în condițiile prevăzute. Vezi alocația unică.
Servicii CAF · Cetățeni străini
Cetățeni străini în Italia: fisc și prestații
Străinii care trăiesc și lucrează în Italia au aceleași obligații și, în mare parte, aceleași drepturi ca oricine altcineva. Diferențele țin de acte: ce pentru un cetățean italian este automat, pentru cine vine din altă țară cere un certificat în plus.
01 · Primul document
Codul fiscal pentru străini și cardul de sănătate
Codice fiscale (codul fiscal italian, echivalentul CNP-ului pentru fisc) este documentul de la care pornește totul: fără el nu poți lucra, nu poți deschide un cont, nu te poți înscrie în sistemul sanitar și nu ai acces la nicio prestație.
- Se cere la Agenzia delle Entrate (administrația fiscală italiană) sau la sportello unico per l'immigrazione (ghișeul unic pentru imigrare) în momentul intrării în țară.
- Îți trebuie un act de identitate valabil și, pentru cetățenii din afara Uniunii Europene, titlul de ședere sau recipisa cererii.
- Tessera sanitaria (cardul de sănătate) se emite după înscrierea în serviciul sanitar regional.
- Înscrierea în serviciul sanitar este obligatorie pentru cine are permis pentru muncă, familie, azil și alte titluri; în alte cazuri este voluntară.
- Membrii familiei aflați în întreținere trebuie înregistrați, ca să poată fi trecuți în declarația de venit și în ISEE (indicatorul situației economice a familiei).
- Codul fiscal este permanent: nu se reînnoiește odată cu permisul de ședere.
Codul fiscal atribuit la ghișeul unic și cel cerut ulterior trebuie să coincidă: dubla atribuire, care apare când datele personale sunt transcrise diferit (de exemplu numele sau data nașterii), creează o nepotrivire care blochează declarațiile și prestațiile până când este corectată.
02 · Unde declari
Unde plătești impozitele
Regula nu depinde de cetățenie, ci de rezidența fiscală: cine este rezident în Italia declară aici toate veniturile, oriunde ar fi fost obținute.
- Convențiile împotriva dublei impuneri rezolvă cazurile de dublă rezidență.
- Creditul fiscal te ferește să plătești de două ori pe același venit.
- Imobilele din țara de origine trebuie declarate dacă ești rezident în Italia: este o obligație adesea ignorată.
- Banii trimiși familiei acasă nu sunt venit și nu se declară.
- Contul bancar din străinătate intră în monitorizarea fiscală.
| Situație | Obligații în Italia |
|---|---|
| Rezident în Italia | Declari toate veniturile, italiene și din străinătate |
| Nerezident cu venituri italiene | Declari doar veniturile obținute în Italia |
| Lucrător cu familia în țara de origine | Rezidența se evaluează de la caz la caz: domiciliul contează (vezi familia în România) |
| Venituri deja impozitate în străinătate | Credit fiscal pentru impozitele plătite în străinătate, în limitele prevăzute |
| Imobile în țara de origine | Secțiunea RW și IVIE (impozitul pe imobilele din străinătate), dacă ești rezident în Italia |
03 · Documentul-cheie
ISEE pentru cetățenii străini
Este documentul care deschide accesul la aproape toate prestațiile, iar pentru cine vine din altă țară cere un pas în plus: actele pentru bunurile deținute în străinătate.
Regula generală
În ISEE se trec veniturile și bunurile deținute oriunde, inclusiv cele din țara de origine.
Actele din străinătate
Îți trebuie un certificat de la autoritatea competentă a țării străine, tradus și legalizat după regulile aplicabile. Pentru cine are familia în România, detaliile sunt pe pagina Lucrezi în Italia, familia e în România.
Cazurile de scutire
Pentru unele categorii și pentru unele țări sunt prevăzute proceduri simplificate sau declarația pe propria răspundere, de verificat de la caz la caz.
Timpul
Obținerea actelor din țara de origine durează săptămâni sau luni: trebuie cerute dinainte, nu când ai nevoie de ISEE.
Greșeala care invalidează ISEE
Să omiți bunurile din străinătate.
- Casa familiei din țara de origine trebuie trecută, chiar dacă nu o folosești
- Contul bancar din străinătate, chiar și cu un sold mic
- Omisiunea face ISEE neconform, iar prestațiile primite devin necuvenite
- Recuperarea sumelor încasate vine și după ani de zile
04 · La ce ai dreptul
Prestațiile accesibile
Multe prestații cer, pe lângă condițiile economice, un titlu de ședere calificat și uneori o perioadă minimă de rezidență în Italia.
Bonus asilo nido (bonusul pentru creșă)
Accesibil cu condițiile de ședere și de rezidență prevăzute. Vezi bonusul pentru creșă.
Assegno di inclusione (indemnizația de incluziune)
Cere o perioadă minimă de rezidență în Italia și un titlu de ședere calificat. Vezi indemnizația de incluziune.
Bonusuri sociale
Reducerile la utilități urmează ISEE, fără alte condiții de cetățenie.
Assegno sociale (pensia socială)
Cere zece ani de rezidență continuă în Italia. Vezi pensia socială.
NASpI și prestațiile legate de muncă
NASpI (indemnizația de șomaj) și celelalte prestații se cuvin pe baza contribuțiilor plătite, fără condiții de cetățenie.
Prestațiile de asigurări sociale (cele care depind de contribuțiile plătite, cum sunt NASpI, indemnizația de maternitate, pensia) nu au condiții de cetățenie: cine a plătit are dreptul. Condițiile suplimentare privesc prestațiile de asistență socială, finanțate din impozitele generale.
05 · Actele de venit
Actele fiscale pentru permisul de ședere
Reînnoirea permesso di soggiorno (permisul de ședere, cerut cetățenilor din afara UE) și reîntregirea familiei cer dovada unui venit adecvat: actele sunt cele fiscale.
- Certificazione Unica (adeverința anuală de venit) și fluturașii de salariu, pentru angajați.
- Declarația de venit, pentru lucrătorii independenți.
- Contractul de muncă și comunicarea de angajare.
- Extrasul de contribuții de la INPS (institutul național de asigurări sociale), ca să dovedești continuitatea raportului de muncă.
- Pentru reîntregirea familiei, actele privind locuința și venitul minim cerut.
- Depunerea declarației de venit chiar și atunci când nu este obligatorie poate fi utilă tocmai în acest scop.
Cine are venituri mici și nicio obligație de declarare poate avea totuși interesul să depună declarația: ea produce un document oficial despre venitul tău, util pentru permis, pentru reîntregirea familiei și pentru prestații. Este o alegere care trebuie evaluată, nu o obligație.
06 · Formele
Să lucrezi ca angajat sau pe cont propriu
Formele de muncă accesibile depind de titlul de ședere pe care îl ai.
- Munca salariată este accesibilă cu titlurile care o permit, cu tratament egal.
- Deschiderea unei partite IVA (codul de TVA pentru activitate independentă) cere un titlu de ședere care să permită munca pe cont propriu.
- Cetățenii Uniunii Europene, deci și cei români, nu au alte restricții față de italieni.
- Munca casnică are reguli proprii: vezi colf și badante.
- Transformarea permisului de studii în permis de muncă urmează proceduri specifice.
- Obligațiile fiscale și de contribuții sunt aceleași ca pentru orice alt lucrător.
Întrebări frecvente
Întrebările care revin cel mai des
Trebuie să declar casa pe care o am în țara mea?
Dacă ești rezident fiscal în Italia, da, sub două aspecte: în secțiunea RW a declarației, pentru monitorizare, cu impozitul pe imobilele din străinătate, și în ISEE, ca patrimoniu imobiliar.
Este omisiunea cea mai frecventă și cea mai costisitoare: face ISEE neconform, prestațiile primite devin necuvenite și atrage sancțiuni separate pentru monitorizare.
Banii pe care îi trimit familiei sunt impozitați?
Nu. Banii trimiși membrilor familiei din țara de origine nu sunt venit: sunt transferuri de bani deja impozitați în Italia.
Nu se declară și nu reduc venitul impozabil. Rămân însă înregistrați de băncile și instituțiile prin care trimiți banii, și de aceea este important ca situația ta fiscală, în ansamblu, să fie coerentă.
Pot primi alocația unică?
Da, dacă ai unul dintre permisele de ședere calificate prevăzute și sunt îndeplinite celelalte condiții, împreună cu depunerea ISEE.
Prestațiile de asigurări sociale legate de contribuțiile plătite nu au, în schimb, condiții de cetățenie: cine a plătit are dreptul, indiferent de titlul de ședere pe care îl are.
Am nevoie de ISEE, dar nu am actele din țara mea.
Actele pentru veniturile și bunurile din străinătate sunt necesare pentru un ISEE valabil și se cer autorității competente din țara de origine, cu traducere și legalizare acolo unde sunt prevăzute. Pentru actele din România, vezi Lucrezi în Italia, familia e în România.
Termenele sunt lungi: săptămâni sau luni. Dacă știi că vei avea nevoie de ISEE, cererea trebuie pornită imediat. Pentru unele țări și categorii există proceduri simplificate, de verificat de la caz la caz.
Să vorbim
Actele pentru veniturile din străinătate sunt punctul care blochează aproape toate dosarele
Obținerea lor din țara ta cere timp. Dacă ai nevoie de un ISEE sau de o prestație, începem din timp.